Übersetzungen Dolmetschen Geschäfts-
anbahnung
Delegations- und
Reisebetreuung
Literarische
Übersetzungen
Referenzen Impressum / Kontakt

Literarische Übersetzungen

Im Mittelpunkt literarischer Übersetzungen steht das Ziel, eine Sprache in einer anderen zum Gleichklang zu bringen und Seele und Geist eines Werks zu erhalten. Form, Sinn und Wirkung müssen sich die Waage halten.

Ich leiste Übersetzungen aus dem Chinesischen und Japanischen, die die Eigenarten der Sprache und die (landes-) typischen Feinheiten berücksichtigen und erhalten. 

Bisher erschienen: 

Beate von Kessel, Der Jadehase vom Mond. Chinesische Märchen, Fouqué Literaturverlag, 2003.